Telugu Lyrics
పాత్ర: రాజావారు, రాణిగారు, సేవకుడు
రాజావారు: ఏమండీ! ఈయనెవరు?
రాణిగారు: మీ సేవకుడేనండీ.
రాజావారు: నా సేవకుడా! నువ్వా? నేనలా అనలేదే.
రాణిగారు: (నవ్వుతూ) అవునండీ, మీరే అన్నట్టు నన్ను మీరు ప్రేమించారని, ఆ ప్రేమ కోసం అన్నీ వదిలి వచ్చేశారని. ఈ మాట చెవిలో పడగానే నేను కూడా బయలుదేరానండీ.
రాజావారు: (ఆశ్చర్యంగా) నిజమా? ఏమన్నా అనగలనా? నేను చెప్పేదంతా విన్నావా?
రాణిగారు: అన్నీ విన్నాను. మీరు చెప్పిన ప్రతి మాటా నా గుండెల్లో నాటుకుంది. ఆ మాటల్లోని నిజాయితీ, ఆ మాటల్లోని ఆశ, ఆ మాటల్లోని ఆనందం – అన్నీ నాకు బాగా అర్థమయ్యాయి.
రాజావారు: (సంతోషంతో) అదంతా నిజం. నీకోసం, నీ ప్రేమకోసం వచ్చాను. నాకున్నదంతా నీకే అంకితం. నా ప్రాణం కూడా నీదే.
రాణిగారు: (ఆనందంతో) నాకు తెలుసు. మీ మాటల్లోని ధైర్యం, మీ ప్రేమలోని తీర్ధం – అన్నీ నాకు తెలుసు. ఇకపై నా జీవితం మీదే.
సేవకుడు: (వినయంగా) మహారాజా, మహారాణిగారు. మీ రాక మాకెంతో ఆనందాన్నిచ్చింది. మీ జీవితం సదా సుఖశాంతులతో వర్ధిల్లాలని కోరుకుంటున్నాను.
రాజావారు: ధన్యవాదాలు. ఇకపై మనమంతా ఒకటే. మన బంధం ఎన్నటికీ వీడని బంధం.
రాణిగారు: అవునండీ. ఈ క్షణం నుండి మనమంతా ఒక్కటే.
English Lyrics / Transliteration
Characters: King, Queen, Servant
King: Madam! Who is this?
Queen: He is your servant, sir.
King: My servant! You? I didn’t say that.
Queen: (Smiling) Yes, sir, as you said, you loved me and left everything for that love. As soon as I heard this, I also set out, sir.
King: (Surprised) Really? Can I say anything? Did you hear everything I said?
Queen: I heard everything. Every word you said is etched in my heart. The honesty in those words, the hope in those words, the joy in those words – I understood it all well.
King: (With joy) It’s all true. I came for you, for your love. Everything I have is dedicated to you. Even my life is yours.
Queen: (With joy) I know. The courage in your words, the sanctity of your love – I know it all. From now on, my life is yours.
Servant: (Humbly) Your Majesty, Queen. Your arrival has brought us great joy. I wish your life always flourishes with happiness and peace.
King: Thank you. From now on, we are all one. Our bond is an unbreakable bond.
Queen: Yes, sir. From this moment, we are all one.