Telugu Lyrics
మాతాజీ: అమ్మాయీ, నీకెందుకీ ఆటపాటలు?
అమ్మాయీ: అమ్మలూ, నేనంటే యిదేనే!
మాతాజీ: ఇంటిపని చూడు, యిట్లో మనిషివి కదూ.
అమ్మాయీ: యింట్లో మనిషినే, యింట్లో పని చేసెదాన్నే.
(రచన: సముద్రాల రాఘవాచార్య)
(సంగీతం: పెండ్యాల)
(చిత్రం: ఉమ సుందరి – 1956)
(మగవారు)
నమ్మకురా నమ్మకురా ఈ లోకాన్ని
నమ్మకురా నమ్మకురా ఈ మోసాన్ని
నమ్మకురా నమ్మకురా ఈ లోకాన్ని
నమ్మకురా నమ్మకురా ఈ మోసాన్ని
(ఆడవారు)
నమ్మినవారికి బ్రతుకే దానము
నమ్మకుంటే మరణమే శాపము
నమ్మినవారికి బ్రతుకే దానము
నమ్మకుంటే మరణమే శాపము
(మగవారు)
కొండవీడెంతో రాయి రాయి
కైనెవ్వరూ రాయి రాయి
కొండవీడెంతో రాయి రాయి
కైనెవ్వరూ రాయి రాయి
ఎంతటివాడికి నీ బ్రతుకు పాలు
తాను చేసిన తప్పునకే తన గతి
ఎంతటివాడికి నీ బ్రతుకు పాలు
తాను చేసిన తప్పునకే తన గతి
నమ్మకురా నమ్మకురా ఈ లోకాన్ని
నమ్మకురా నమ్మకురా ఈ మోసాన్ని
(ఆడవారు)
కన్నవారిని కన్నవారే కారు
కన్నవారిని కన్నవారే కారు
నమ్మినవారికి యెన్నడూ చేటు రాదు
నమ్మినవారికి యెన్నడూ చేటు రాదు
తల్లిలేని బిడ్డడు తల్లడిల్లే
తల్లిలేని బిడ్డడు తల్లడిల్లే
నమ్మినవారే తోడు నీడై నిలుస్తారు
నమ్మినవారే తోడు నీడై నిలుస్తారు
నమ్మినవారికి బ్రతుకే దానము
నమ్మకుంటే మరణమే శాపము
(మగవారు)
దొంగలిద్దరిని దొంగ దొంగ
దొంగలిద్దరిని దొంగ దొంగ
వాళ్ళిద్దరిలో యెవరు దొంగ
వాళ్ళిద్దరిలో యెవరు దొంగ
ఇక్కడ నాకొక్కడున్నాడు
కక్కడ నాకొక్కడున్నాడు
ఈ లోకం మోసం
ఈ లోకం మోసం
(ఆడవారు)
ఆపదలో ఆదుకునేదే ఆపదల
ఆపదలో ఆదుకునేదే ఆపదల
కన్నవారికి యెన్నడూ చేటు రాదు
కన్నవారికి యెన్నడూ చేటు రాదు
నమ్మినవారికి బ్రతుకే దానము
నమ్మకుంటే మరణమే శాపము
(మగవారు)
నమ్మకురా నమ్మకురా ఈ లోకాన్ని
నమ్మకురా నమ్మకురా ఈ మోసాన్ని
(ఆడవారు)
నమ్మినవారికి బ్రతుకే దానము
(మగవారు)
నమ్మకురా నమ్మకురా ఈ లోకాన్ని
(ఆడవారు)
నమ్మకుంటే మరణమే శాపము
(మగవారు)
నమ్మకురా నమ్మకురా ఈ లోకాన్ని
(ఆడవారు)
నమ్మినవారికి బ్రతుకే దానము
(మగవారు)
నమ్మకురా నమ్మకురా ఈ లోకాన్ని
(ఆడవారు)
నమ్మకుంటే మరణమే శాపము
English Lyrics / Transliteration
Mataji: Ammayi, why do you need all this singing and dancing?
Ammayi: Ammalu, this is what I am!
Mataji: Look after the household chores, you are a woman of the house.
Ammayi: I am a woman of the house, I do household chores.
(Lyrics: Samudrala Raghavacharya)
(Music: Pendyala)
(Movie: Uma Sundari – 1956)
(Men)
Nammakura nammakura ee lokanni
Nammakura nammakura ee mosanni
Nammakura nammakura ee lokanni
Nammakura nammakura ee mosanni
(Women)
Namminavariki bratuke daanamu
Nammakunte maraname shaapamu
Namminavariki bratuke daanamu
Nammakunte maraname shaapamu
(Men)
Kondavidey kontha rayi rayi
Kaineyvaru rayi rayi
Kondavidey kontha rayi rayi
Kaineyvaru rayi rayi
Entativadiki nee bratuku paalu
Taanu chesina tappunake tana gati
Entativadiki nee bratuku paalu
Taanu chesina tappunake tana gati
Nammakura nammakura ee lokanni
Nammakura nammakura ee mosanni
(Women)
Kannavarini kannavare karu
Kannavarini kannavare karu
Namminavariki yenaddu chetu raadu
Namminavariki yenaddu chetu raadu
Tallileni biddadu talladille
Tallileni biddadu talladille
Namminavare todu needai nilustaaru
Namminavare todu needai nilustaaru
Namminavariki bratuke daanamu
Nammakunte maraname shaapamu
(Men)
Dongaliddarini donga donga
Dongaliddarini donga donga
Vaalliddarilo yevadu donga
Vaalliddarilo yevadu donga
Ikkada naakokkaduunnadu
Kakkada naakokkaduunnadu
Ee lokam mosam
Ee lokam mosam
(Women)
Aapadole aadukune aapadala
Aapadole aadukune aapadala
Kannavariki yenaddu chetu raadu
Kannavariki yenaddu chetu raadu
Namminavariki bratuke daanamu
Nammakunte maraname shaapamu
(Men)
Nammakura nammakura ee lokanni
Nammakura nammakura ee mosanni
(Women)
Namminavariki bratuke daanamu
(Men)
Nammakura nammakura ee lokanni
(Women)
Nammakunte maraname shaapamu
(Men)
Nammakura nammakura ee lokanni
(Women)
Namminavariki bratuke daanamu
(Men)
Nammakura nammakura ee lokanni
(Women)
Nammakunte maraname shaapamu