Telugu Lyrics
నారదుడు: ఏమయ్యా, యీ మాయాబజారులో యింత హడావిడిగా తిరిగేదేమిటి?
కృష్ణుడు: ఏమీ లేదు మహర్షి, నాకోసం యిక్కడకు వచ్చినది యెవరో చూద్దామని.
నారదుడు: ఓహో, నీకు యింత పని పడిందా?
కృష్ణుడు: నారద మహర్షీ, నాదగ్గర కొంచెం యిబ్బంది వుంది.
నారదుడు: ఏమిటయ్యా, చెప్పు.
కృష్ణుడు: సత్యభామతో కలిసి యింకా యిద్దరు ఆడపడుచులు యింకొకరికొకరు యిచ్చిపుచ్చుకుంటూ వుంటారు.
నారదుడు: వాళ్ళేదో యిచ్చిపుచ్చుకుంటే నీకేమిటి?
కృష్ణుడు: వాళ్ళ యిచ్చిపుచ్చుకోవడంలో నేనూ ఒకడిని.
నారదుడు: ఓహో, అదా సంగతి!
కృష్ణుడు: నేను యిప్పుడు వడియాలు వదులుతూ వుంటే, యింత తొందరగా యీ మాయాబజారునుంచి పోవాలని వుంది.
నారదుడు: (నవ్వుతూ) యిది యింక ఎంతకాలం.
కృష్ణుడు: యిప్పుడే!
(పాట)
థాంగమే ఉన్ పోలే
తన్నేవర్ అన్ మేలే
కన్నె యిలన్ నిన్నె తేడి
కనియెన్ యిల నిన్నె
ఎన్ కోవిలన్ నీవే
ఎన్ కావలాన్ నీవే
మిన్న్ మిన్న్ కన్ నెడూ
విజియా నయనంబూ
(సంభాషణ)
సత్యభామ: (వస్తున్నాడు)
కృష్ణుడు: (సత్యభామను చూసి) థాంగమే ఉన్ పోలే!
(పాట)
థాంగమే ఉన్ పోలే
తన్నేవర్ అన్ మేలే
కన్నె యిలన్ నిన్నె తేడి
కనియెన్ యిల నిన్నె
ఎన్ కోవిలన్ నీవే
ఎన్ కావలాన్ నీవే
మిన్న్ మిన్న్ కన్ నెడూ
విజియా నయనంబూ
(సంభాషణ)
బామ: (వస్తున్నాడు)
కృష్ణుడు: (బామను చూసి) థాంగమే ఉన్ పోలే!
(పాట)
థాంగమే ఉన్ పోలే
తన్నేవర్ అన్ మేలే
కన్నె యిలన్ నిన్నె తేడి
కనియెన్ యిల నిన్నె
ఎన్ కోవిలన్ నీవే
ఎన్ కావలాన్ నీవే
మిన్న్ మిన్న్ కన్ నెడూ
విజియా నయనంబూ
English Lyrics / Transliteration
Naradudu: Emiyya, ee Maya Bazaarulo yinta hadaavidigaa tirigedemiti?
Krishnudu: Emi ledu maharshi, naakosaṁ yikkaḍa ku vachchinadi evaroo chooddaamani.
Naradudu: Ohō, neeku yinta pani paḍindaa?
Krishnudu: Narada maharshi, naadaggara konchem ibbandi vundi.
Naradudu: Emitaiya, cheppu.
Krishnudu: Satyabhāmato kalisi inkā iddaru aaḍapaḍuchulu inkōkarikokaru yichchipuchchukuntū vunṭāru.
Naradudu: Vaaḷḷedō yichchipuchchukunte neekemiti?
Krishnudu: Vaaḷḷa yichchipuchukovadamlo nēnū okadini.
Naradudu: Ohō, adaa sangati!
Krishnudu: Nēnu yippuḍu vaḍiyaalu vadulutū vunṭē, yinta tondaragaa ee Maya Bazaarunuṇchi povaalani vundi.
Naradudu: (Navvutoo) Eeḍi yinka entakaalam.
Krishnudu: Yippuḍē!
(Song)
Thangame un pōlē
Tannēvar un mēlē
Kannē ilan ninne tēḍi
Kanien ilan ninne
En kōvilan nīvē
En kāvalān nīvē
Minn minn kan neḍū
Vijiyaa nayanambū
(Dialogue)
Satyabhāma: (Vastunnāḍu)
Krishnudu: (Satyabhāmanu chūsi) Thangame un pōlē!
(Song)
Thangame un pōlē
Tannēvar un mēlē
Kannē ilan ninne tēḍi
Kanien ilan ninne
En kōvilan nīvē
En kāvalān nīvē
Minn minn kan neḍū
Vijiyaa nayanambū
(Dialogue)
Bāma: (Vastunnāḍu)
Krishnudu: (Bāmanu chūsi) Thangame un pōlē!
(Song)
Thangame un pōlē
Tannēvar un mēlē
Kannē ilan ninne tēḍi
Kanien ilan ninne
En kōvilan nīvē
En kāvalān nīvē
Minn minn kan neḍū
Vijiyaa nayanambū