Telugu Lyrics
(సంభాషణ – కృష్ణుడు): ధర్మం కోల్పోయినప్పుడు, అధర్మం పెరిగినప్పుడు, ఈ అగ్నిజ్వాలలే రక్ష.
(సంభాషణ – దుర్యోధనుడు): నా ఈ సైన్యము ముందు, ఈ ఆయుధములు నిలుచునా?
అగ్ని శిఖలాలతో ఆడుకునే ధీరులు
అరుదుగా లోకాన ఉన్నవారు
అగ్ని శిఖలాలతో ఆడుకునే ధీరులు
అరుదుగా లోకాన ఉన్నవారు
(సంభాషణ – దుర్యోధనుడు): అగ్నిహోత్రం అభేద్యమని నీవు అనుకుంటున్నావా?
(సంభాషణ – కృష్ణుడు): అభేద్యం అగ్ని కాదు, ధర్మం.
ధర్మం పెట్టినప్పుడు, అగ్ని కూడా చల్లారును
ఆగని ప్రవాహమై, జగతిని అది తడియును
ధర్మం పెట్టినప్పుడు, అగ్ని కూడా చల్లారును
ఆగని ప్రవాహమై, జగతిని అది తడియును
(సంభాషణ – దుర్యోధనుడు): నేను ఈ లోకానికి ప్రభువును, నేను సృష్టించిన అగ్నిని ఎవరు ఆర్పగలరు?
(సంభాషణ – కృష్ణుడు): ప్రకృతి సృష్టించిన అగ్నిని, ధర్మమే ఆర్పగలదు.
అగ్ని శిఖలాలతో ఆడుకునే ధీరులు
అరుదుగా లోకాన ఉన్నవారు
అగ్ని శిఖలాలతో ఆడుకునే ధీరులు
అరుదుగా లోకాన ఉన్నవారు
(సంభాషణ – దుర్యోధనుడు): ఈ అగ్ని శిఖలే నా విజయానికి ప్రతీకలు.
(సంభాషణ – కృష్ణుడు): ఈ అగ్ని శిఖలే, నీ పతనానికి నాంది.
రగిలే అగ్నిని ఆర్పడానికి, మనుషుల శక్తి చాలదు
ఆగేది లేదు, ఆపేది లేదు, ఇది ప్రకృతి విధి
రగిలే అగ్నిని ఆర్పడానికి, మనుషుల శక్తి చాలదు
ఆగేది లేదు, ఆపేది లేదు, ఇది ప్రకృతి విధి
(సంభాషణ – దుర్యోధనుడు): ప్రకృతి విధి నా చేతుల్లో ఉంది.
(సంభాషణ – కృష్ణుడు): కాదు, ధర్మం చేతుల్లో ఉంది.
అగ్ని శిఖలాలతో ఆడుకునే ధీరులు
అరుదుగా లోకాన ఉన్నవారు
అగ్ని శిఖలాలతో ఆడుకునే ధీరులు
అరుదుగా లోకాన ఉన్నవారు
English Lyrics / Transliteration
(Dialogue – Krishna): When righteousness is lost, when unrighteousness grows, these flames of fire are the protection.
(Dialogue – Duryodhana): Will these weapons stand before my army?
Those who play with the flames of fire
Are rare in this world
Those who play with the flames of fire
Are rare in this world
(Dialogue – Duryodhana): Do you think the fire-offering is impenetrable?
(Dialogue – Krishna): It is not fire that is impenetrable, but righteousness.
When righteousness dictates, even fire will cool down
Like an unstoppable stream, it will moisten the world
When righteousness dictates, even fire will cool down
Like an unstoppable stream, it will moisten the world
(Dialogue – Duryodhana): I am the lord of this world, who can extinguish the fire I have created?
(Dialogue – Krishna): Righteousness alone can extinguish the fire created by nature.
Those who play with the flames of fire
Are rare in this world
Those who play with the flames of fire
Are rare in this world
(Dialogue – Duryodhana): These flames of fire are symbols of my victory.
(Dialogue – Krishna): These flames of fire are the prelude to your downfall.
To extinguish a burning fire, human strength is not enough
There is no stopping, no one to stop, this is nature’s decree
To extinguish a burning fire, human strength is not enough
There is no stopping, no one to stop, this is nature’s decree
(Dialogue – Duryodhana): Nature’s decree is in my hands.
(Dialogue – Krishna): No, it is in the hands of righteousness.
Those who play with the flames of fire
Are rare in this world
Those who play with the flames of fire
Are rare in this world