Telugu Lyrics
వినాయకుడు: ఏయ్, మీరెవరు?
నారదుడు: నేనెవరో తెలుసుకోలేక పోయావా?
వినాయకుడు: అవును, మీరు నారదులవారని తెలుసు.
నారదుడు: భళా! అయితే నీ అహంకారం తగ్గించుకొని, నాతో పాటు దేవలోకానికి రమ్మని చెబుతున్నాను.
(పాట)
ఉన్నారా జోడున్నారా సవాలు సవాలు
ఎవరికి సవాలు మాయకే సవాలు
ఎవరికీ లొంగని మా శక్తికే సవాలు
ఉన్నారా జోడున్నారా సవాలు సవాలు
(సంభాషణ)
వినాయకుడు: సవాలు అంటున్నావేమిటి?
నారదుడు: అవునంటాను. నీవు దేవతలందరిలో అగ్రగణ్యుడవని, తెలివితేటలలో సాటిలేనివాడవని, అందరూ అంటున్నారే.
(పాట)
అందుకే మేము వచ్చాము లోకం తీరు తెచ్చాము
గెలుపోటములు మారే ఆటను చూశాము
నీవు మాకన్నా తెలివైనవాడవైతే
నిజముగా మాయనే గెలిచినవాడవైతే
ఒకరికి సహాయం చేయు మాయలో
ఒకరిని భంగపరచు మాయలో
ఒకరికొకరు సహాయపడు మాయలో
ఒకరికొకరు భంగపడు మాయలో
ఇందులో ఎవరు గెలిచేవారో చెప్పగలవా
చెప్పలేక పోతివో నీ వెనుకడుగు వేయగలవా
ఉన్నారా జోడున్నారా సవాలు సవాలు
ఎవరికి సవాలు మాయకే సవాలు
ఎవరికీ లొంగని మా శక్తికే సవాలు
ఉన్నారా జోడున్నారా సవాలు సవాలు
(సంభాషణ)
వినాయకుడు: సరే, నేను ఒప్పుకున్నాను.
(పాట)
వినాయకుని తెలివికి పరీక్ష పెట్టే
నిష్ఫలమైన యత్నం చేసే
వారికి లోక జ్ఞానం లేదన్నమాటే
వినాయకుని తెలివికి ఆపాది
అయిన మాయాజాలం చేసి
అడ్డులేకుండా గెలుపు తెచ్చెదమన్నమాటే
మాకు ఎవరెవరితోనూ పోటీలేదు
మాకు అసలు పోటీ ఉన్నదెవరితోనూ లేదు
అయినా మీకున్న యెంతో ఉత్సాహాన్ని
చూసి మీ వెనుకడుగు వేయకుండా
ఈ యెంతయు అసాధ్యమైన
యెంతో కష్టమైన
యిందులో యెవరు గెలిచేవారో
చెప్పగలరా మరి
వినాయకుని తెలివికి మించిన
తెలివిగలిగే వారెవరు
యెవరు యెవరు
మాయను కూడ మోసగించే
మాయావిగల వారు యెవరు
యెవరు యెవరు
ఉన్నారా జోడున్నారా సవాలు సవాలు
ఎవరికి సవాలు మాయకే సవాలు
ఎవరికీ లొంగని మా శక్తికే సవాలు
ఉన్నారా జోడున్నారా సవాలు సవాలు
English Lyrics / Transliteration
Vinayakudu: Hey, who are you?
Naradudu: You couldn’t recognize me?
Vinayakudu: Yes, I know you are Naradudu.
Naradudu: Excellent! Then, humble your arrogance and come to the heavens with me, I’m telling you.
(Song)
Unnara jodunnara savaal savaal
Evariki savaal maayake savaal
Evarikee longani maa shaktike savaal
Unnara jodunnara savaal savaal
(Dialogue)
Vinayakudu: What do you mean by a challenge?
Naradudu: Yes, I do. They say you are the foremost among all the gods, unmatched in intelligence.
(Song)
That’s why we’ve come, we’ve brought the world’s ways
We’ve seen the game where victory and defeat change
If you are wiser than us
If you have truly conquered illusion
In the illusion that helps one person
In the illusion that thwarts one person
In the illusion where people help each other
In the illusion where people thwart each other
Can you tell who will win in this?
If you can’t tell, can you retreat?
Unnara jodunnara savaal savaal
Evariki savaal maayake savaal
Evarikee longani maa shaktike savaal
Unnara jodunnara savaal savaal
(Dialogue)
Vinayakudu: Alright, I accept.
(Song)
Testing Vinayakudu’s intelligence
Making a futile attempt
Means they have no worldly knowledge
Attributing to Vinayakudu’s intelligence
By creating magical illusions
Means they will win without any obstacles
We have no competition with anyone
We have no competition at all
However, seeing your great enthusiasm
Without you retreating
This extremely impossible
Extremely difficult task
Who will win in this?
Can you tell?
Beyond Vinayakudu’s intelligence
Who are the ones with intelligence?
Who who
Even deceiving illusion
Who are the magicians?
Who who
Unnara jodunnara savaal savaal
Evariki savaal maayake savaal
Evarikee longani maa shaktike savaal
Unnara jodunnara savaal savaal