Telugu Lyrics
(సంగీతం)
లలిత: (ఏడుస్తూ) నాకెందుకండీ ఇలా జరిగింది?
(గానం)
అన్నపూర్ణ:
అమ్మా లలితా! అమ్మా లలితా!
ఏల దుఃఖింతువమ్మా!
అమ్మా లలితా! అమ్మా లలితా!
ఏల దుఃఖింతువమ్మా!
ఇదిగో ఈ సంసార సాగరములో
ఎన్నో ఆటు పోటులు
రెండు పడవలే నడపాలి
లోకం గతిని తెలిసి
ముందడుగు వేయాలి
మంచి చెడుల సమభావనతో
ధైర్యంతో నిలవాలి
(గానం)
లలిత:
ఆశ చావదు నాలోన
ఆశ చావదు నాలోన
ఆశ చావదు నాలోన
ఆశ చావదు నాలోన
నీతులు చెప్పే వారెందరో
లోకమెరిగిన వారెందరో
కన్నీళ్ళింక ఆపవే
మనసు రాయి చేసుకో
(గానం)
అన్నపూర్ణ:
అవునమ్మా!
కాలం కన్నీటితో గడవదు
కాలం కన్నీటితో గడవదు
కాలం కన్నీటితో గడవదు
కాలం కన్నీటితో గడవదు
ఏడవటం చేతకాదు
ఏడవటం చేతకాదు
భగవంతుడే దిక్కు
(సంభాషణ)
రాజశేఖరం: (లోపలికి వచ్చి) అమ్మా!
లలిత: (ఉలిక్కిపడి) ఎవరండీ?
రాజశేఖరం: నేను రాజశేఖరం.
లలిత: (ఆశ్చర్యంగా) రాజశేఖరం!
(గానం)
రాజశేఖరం:
గాలివాటం గా మారి
నావలె దిశలు తేలి
పోతిన నీ నావను
ఈ ఆశల అలలలో
అడుగడుగునా భయపడి
సాగించే సాహసమా
ప్రేమ పిలుపు విని
నీలో పొంగిన ఆనందమా
అరుదె నీ రాక
అరుదె నీ రాక
సంతోషపు తీరమున
ఒకరికొకరం తోడుగ
(గానం)
లలిత:
నా కలలే కల్లలాయే
నా కలలే కల్లలాయే
నా కలలే కల్లలాయే
నా కలలే కల్లలాయే
నేను మోసపోయినానా
నేను మోసపోయినానా
నేను మోసపోయినానా
నా జీవితం అయిపోయెనా
(గానం)
రాజశేఖరం:
అందుకే కదా నేనున్నాను
అందుకే కదా నేనున్నాను
నీ తోడుగ నీడగ
నీ సంతోషపు లోగిలిని
నేనే నిర్మిస్తాను
నీ జీవితపు ప్రతి క్షణం
ఆనందమయం చేస్తాను
నా ప్రాణమే నీ సొంతం
నా ప్రాణమే నీ సొంతం
నీవే నా జీవన సారం
నీవే నా జీవన సారం
(గానం)
లలిత:
ఓ నా రాజా!
నా ఓ నా రాజా!
ఓ నా రాజా!
నా ప్రాణమా!
నా కష్టాలన్నీ దూరం చేసే
నా కన్నీళ్ళన్నీ తుడిచే
నా జీవితమా!
నా నీడవు నీవే!
నా నీడవు నీవే!
నా నీడవు నీవే!
(గానం)
అన్నపూర్ణ:
అమ్మాయే అమ్మా!
అమ్మాయే అమ్మా!
అమ్మాయే అమ్మా!
అమ్మాయే అమ్మా!
ఆహా! ఎంత ఆనందం!
ఆహా! ఎంత ఆనందం!
ఆహా! ఎంత ఆనందం!
ఆహా! ఎంత ఆనందం!
(గానం)
లలిత, అన్నపూర్ణ, రాజశేఖరం:
సంతోషపు వెన్నెలలో
పల్లవించే మనసులు
ఆశల రెక్కలు విప్పి
ఎగురుతుంది జీవితం
ఆనందపు లోకాలలో
మన కలలు నిజమాయె
కొత్త దారుల నడిచే
కొత్త జీవితం
కొత్త జీవితం
కొత్త జీవితం
కొత్త జీవితం
English Lyrics / Transliteration
(Music)
Lalitha: (Crying) Why did this happen to me?
(Singing)
Annapurna:
Amma Lalitha! Amma Lalitha!
Why do you grieve, dear?
Amma Lalitha! Amma Lalitha!
Why do you grieve, dear?
In this ocean of life,
There are many ups and downs.
You must navigate like two boats,
Understanding the ways of the world.
You must step forward,
With equanimity towards good and bad.
You must stand with courage.
(Singing)
Lalitha:
Hope does not die within me,
Hope does not die within me.
Hope does not die within me,
Hope does not die within me.
So many give advice,
So many know the world.
Stop your tears now,
Make your heart like stone.
(Singing)
Annapurna:
Yes, dear!
Time does not pass with tears.
Time does not pass with tears.
Time does not pass with tears.
Time does not pass with tears.
You cannot keep crying.
You cannot keep crying.
God is the only refuge.
(Dialogue)
Rajashekharam: (Entering) Amma!
Lalitha: (Startled) Who is it?
Rajashekharam: I am Rajashekharam.
Lalitha: (Surprised) Rajashekharam!
(Singing)
Rajashekharam:
Like the direction of the wind,
I floated in different directions.
I guided your boat,
In these waves of hope.
Fearing at every step,
You bravely sailed.
Hearing the call of love,
The joy that swelled within you.
Your arrival is a blessing,
Your arrival is a blessing.
On the shore of happiness,
Together we are.
(Singing)
Lalitha:
My dreams have become false,
My dreams have become false.
My dreams have become false,
My dreams have become false.
Have I been deceived?
Have I been deceived?
Have I been deceived?
Is my life over?
(Singing)
Rajashekharam:
That’s why I am here,
That’s why I am here,
As your companion and shadow.
I will build your abode of happiness.
I will make every moment of your life joyful.
My life is yours,
My life is yours.
You are the essence of my life,
You are the essence of my life.
(Singing)
Lalitha:
Oh my king!
Oh my king!
Oh my king!
My life!
You who removes all my troubles,
You who wipes away all my tears.
My life!
You are my shadow!
You are my shadow!
You are my shadow!
(Singing)
Annapurna:
Daughter, oh daughter!
Daughter, oh daughter!
Daughter, oh daughter!
Daughter, oh daughter!
Ah! What joy!
Ah! What joy!
Ah! What joy!
Ah! What joy!
(Singing)
Lalitha, Annapurna, Rajashekharam:
In the moonlight of happiness,
Our hearts blossom.
Life flies,
Spreading the wings of hope.
In the worlds of joy,
Our dreams have come true.
Walking on new paths,
A new life.
A new life.
A new life.
A new life.