Telugu Lyrics
విశ్వ వినోదిని నందనుతే
గిరివర విందన మౌలిక నందన
మాధవ ముందిర సొందర భోగవతే
అయిగిరి నందిని నందిత మేదిని
విశ్వ వినోదిని నందనుతే
(పరిశుద్ధమైన దేవత, పర్వతరాజ కుమార్తె,
లోకానికి ఆనందాన్నిచ్చే దేవత,
విష్ణువు చేత పూజింపబడుతున్న దేవత,
గొప్ప పర్వత శిఖరాల కిరీటధారణ చేసిన,
శ్రీమన్నారాయణుడికి నివాసమైన,
శ్రేష్టమైన భోగాలను అనుభవించే దేవత.)
మధు కైటభ భంజన ముంజిన రంజన
శైల సుతే శిఖరా కరతే
నారద నీరద నాద వినోదిని
నవ్య కీర్తిరవే మధురరవే
నారద నీరద నాద వినోదిని
నవ్య కీర్తిరవే మధురరవే
(మధు కైటభులనే రాక్షసులను సంహరించిన దేవత,
సంగీతానికి ఆనందాన్నిచ్చే దేవత,
పర్వత పుత్రిక,
నారదుని వీణా నాదానికి ఆనందించే దేవత,
కొత్త కీర్తిని, మధురమైన ధ్వనిని కలిగిన దేవత.)
శుంభ నిశుంభ విఘాతన పంకజ శోభిత
వక్ర ద్రుగంబర తారకతే
సురవర శ్రేణివి శేఖర మాలిక
విభ్రమ రంగద మాలిక తే
సురవర శ్రేణివి శేఖర మాలిక
విభ్రమ రంగద మాలిక తే
(శుంభ నిశుంభులనే రాక్షసులను సంహరించిన దేవత,
తామరల వంటి అందమైన చూపులు కల దేవత,
నక్షత్రాల వంటి ప్రకాశవంతమైన దేవత,
దేవతలందరికీ శ్రేష్ఠమైన దేవత,
మాలతో అలంకరించబడిన దేవత.)
కరుణా రస తరంగిత రంగిత
దుర్గ తిరంగిత శంబర తే
జగదంబ హర వరంబ విడంబ
లంబర పంబర దుంబర తే
జగదంబ హర వరంబ విడంబ
లంబర పంబర దుంబర తే
(కరుణ అనే సముద్రంలో అలలతో నిండిన దేవత,
దుర్గమైన శత్రువులను సంహరించిన దేవత,
లోకాలకు తల్లి,
వరాలు ప్రసాదించే దేవత.)
ధర ణీ ధర కన్యక కారడ నైక
సర్వ సురవర శ్రేణి నివే
అయిగిరి నందిని నందిత మేదిని
విశ్వ వినోదిని నందనుతే
అయిగిరి నందిని నందిత మేదిని
విశ్వ వినోదిని నందనుతే
(భూమికి కుమార్తె,
అన్ని దేవతలకు శ్రేష్ఠమైన దేవత,
పరిశుద్ధమైన దేవత, పర్వతరాజ కుమార్తె,
లోకానికి ఆనందాన్నిచ్చే దేవత,
విష్ణువు చేత పూజింపబడుతున్న దేవత.)
English Lyrics / Transliteration
Vishwa Vinodini Nandanute
Girivara Vindana Maulika Nandana
Madhaava Mundira Sondara Bhogavate
Aigiri Nandini Nandita Medini
Vishwa Vinodini Nandanute
(Pure goddess, daughter of the king of mountains,
Goddess who delights the universe, praised by the son (Vishnu).
Adorned with the crowns of great mountains,
Dwelling in Vishnu, enjoying great pleasures.)
Madhu Kaitabha Bhanjana Mujnna Ranjana
Shaila Sute Shikara Karate
Narada Neerada Naada Vinodini
Navya Keertirave Madhurarave
Narada Neerada Naada Vinodini
Navya Keertirave Madhurarave
(Destroyer of Madhu and Kaitabha, delighting in music,
Daughter of the mountain, causing peaks to shine.
Delighting in the musical notes of Narada’s veena,
Possessing new fame and sweet sound.)
Shumbha Nishumbha Vighatana Pankaja Shobhita
Vakra Drugambara Taraka Te
Suravara Shrenivi Shekhara Malika
Vibhrama Rangada Malika Te
Suravara Shrenivi Shekhara Malika
Vibhrama Rangada Malika Te
(Destroyer of Shumbha and Nishumbha, beautiful like lotuses,
With curved eyes, shining like stars.
The foremost among gods, a garland of shining ornaments,
A charming garland of splendor.)
Karuna Rasa Tarangita Rangita
Durga Tirangita Shambara Te
Jagadamba Hara Varamba Vidamba
Lambara Pambara Dumbara Te
Jagadamba Hara Varamba Vidamba
Lambara Pambara Dumbara Te
(Washed by waves of compassion, delightful,
Conquering formidable enemies.
Mother of the universe, bestower of boons,
(Meaning relating to the sky and movement – often describing her cosmic presence))
Dharani Dhara Kanyaka Karada Naika
Sarva Suravara Shreni Nive
Aigiri Nandini Nandita Medini
Vishwa Vinodini Nandanute
Aigiri Nandini Nandita Medini
Vishwa Vinodini Nandanute
(Daughter of the earth-mountain, giving strength,
The foremost among all gods.
Pure goddess, daughter of the king of mountains,
Goddess who delights the universe, praised by the son (Vishnu).)