Telugu Lyrics
శ్రీకృష్ణుడు: ఎన్. టి. రామారావు
కృష్ణుడు:
బలరాముడు:
ధర్మరాజు:
భీముడు:
అర్జునుడు:
నకులుడు:
సహదేవుడు:
ద్రౌపది:
దుర్యోధనుడు:
దుశ్శాసనుడు:
కర్ణుడు:
శకుని:
ధృతరాష్ట్రుడు:
గాంధారి:
విదురుడు:
సంజయుడు:
భీష్ముడు:
ద్రోణుడు:
కృపుడు:
అశ్వత్థామ:
అభిమన్యుడు:
ఉత్తర:
పాండవులు
కౌరవులు
సైనికులు
(సంగీతం)
శ్రీకృష్ణుడు:
అర్థం కానిది నీకెందుకు?
అర్థం అయ్యేది అర్ధం చేసుకో
అర్థం కానిది నీకెందుకు?
అర్థం అయ్యేది అర్ధం చేసుకో
అందరికీ అంతా నీవే ప్రభు
అందరికీ అంతా నీవే ప్రభు
అందరికీ అంతా నీవే ప్రభు
అర్థం కానిది నీకెందుకు?
అర్థం అయ్యేది అర్ధం చేసుకో
అర్థం కానిది నీకెందుకు?
అర్థం అయ్యేది అర్ధం చేసుకో
(పాట)
అందరినీ అందరినీ అందరినీ
అందరినీ లాలించే అందాల తండ్రి
అందరినీ అందరినీ అందరినీ
అందరినీ లాలించే అందాల తండ్రి
అందరినీ లాలించే అందాల తండ్రి
(సంభాషణ)
ధర్మరాజు:
మహాత్మా!
మహానుభావా!
మీరు లేకుండా మాకు దిక్కు లేదు.
శ్రీకృష్ణుడు:
ధర్మరాజా!
మీ ధర్మబుద్ధి నాకు తెలుసు.
ధర్మం ఉన్న చోట దైవం ఉంటుంది.
మీ ధర్మం మిమ్మల్ని గెలిపిస్తుంది.
(పాట)
అందరినీ లాలించే అందాల తండ్రి
అందరినీ లాలించే అందాల తండ్రి
(సంభాషణ)
దుర్యోధనుడు:
ఏమిటి?
ఇంక నా పని అయిపోలేదా?
నేను ఎప్పటికి చావను.
నేను పోయేది ఎప్పుడు?
శ్రీకృష్ణుడు:
దుర్యోధనా!
నీ అహంకారం నీ పతనానికి దారి తీస్తుంది.
నీ అన్యాయం నీకు శాపం అవుతుంది.
నీ దుర్గుణం నీకు మరణం తెస్తుంది.
(పాట)
అందరినీ లాలించే అందాల తండ్రి
అందరినీ లాలించే అందాల తండ్రి
(సంభాషణ)
కర్ణుడు:
కృష్ణా!
నీవు నాకు అన్నీ చెప్పావు.
నా నిజ స్వరూపాన్ని నాకు తెలియజేశావు.
నేను పాండవులకు అన్నను.
నేను ఇతరులకు అన్యాయం చేశాను.
నేను నా తల్లికి అన్యాయం చేశాను.
శ్రీకృష్ణుడు:
కర్ణా!
నీవు పుట్టుకతోనే మహానుభావుడివి.
నీ ధర్మం నీవు ఎంచుకోవాలి.
నీవు చేసిన పుణ్యకార్యాలు నిన్ను కాపాడతాయి.
నీవు చేసిన పాపకార్యాలు నిన్ను శిక్షిస్తాయి.
(పాట)
అందరినీ లాలించే అందాల తండ్రి
అందరినీ లాలించే అందాల తండ్రి
అందరినీ లాలించే అందాల తండ్రి
అందరినీ లాలించే అందాల తండ్రి
English Lyrics / Transliteration
Srikrishnudu: N. T. Rama Rao
Krishnudu:
Balaramudu:
Dharmaraju:
Bhimudu:
Arjunudu:
Nakuludu:
Sahadevudu:
Draupadi:
Duryodhanudu:
Dushasanudu:
Karnudu:
Shakuni:
Dhritarashtra:
Gandhari:
Vidura:
Sanjaya:
Bhishma:
Drona:
Krupa:
Ashwatthama:
Abhimanyu:
Uttara:
Pandavas
Kauravas
Soldiers
(Music)
Srikrishnudu:
Ardham kaanidi neekenduku?
Ardham ayyedi ardham chesuko
Ardham kaanidi neekenduku?
Ardham ayyedi ardham chesuko
Andariki antha neeve prabhu
Andariki antha neeve prabhu
Andariki antha neeve prabhu
Ardham kaanidi neekenduku?
Ardham ayyedi ardham chesuko
Ardham kaanidi neekenduku?
Ardham ayyedi ardham chesuko
(Song)
Andarini andarini andarini
Andarini laalinche andaala tandri
Andarini andarini andarini
Andarini laalinche andaala tandri
Andarini laalinche andaala tandri
(Dialogue)
Dharmaraju:
Mahatma!
Mahanubhava!
Meeru lekundaa maaku dikku ledu.
Srikrishnudu:
Dharmaraju!
Mee dharmabuddhi naaku telusu.
Dharmam unna chota daivam untundi.
Mee dharmam mimmalni gelipistundi.
(Song)
Andarini laalinche andaala tandri
Andarini laalinche andaala tandri
(Dialogue)
Duryodhanudu:
Emito?
Inka naa pani ayipoleda?
Nenu eppatiki chaavanu.
Nenu poyedhi eppudu?
Srikrishnudu:
Duryodhana!
Nee ahamkaaram nee patanaaniki daari teestundi.
Nee anyaayam neeku shaapam avutundi.
Nee durgunam neeku maranam teestundi.
(Song)
Andarini laalinche andaala tandri
Andarini laalinche andaala tandri
(Dialogue)
Karnudu:
Krishnudu!
Neevu naaku annee cheppavu.
Naa nija swaroopaanni naaku teliyajesavu.
Nenu paandavulaku annanu.
Nenu itarulaku anyaayam chesaanu.
Nenu naa talliki anyaayam chesaanu.
Srikrishnudu:
Karna!
Neevu puttukatoone mahanubhaavudivi.
Nee dharmam neevu enchukovali.
Neevu chesina punyakaaryaalu ninnu kaapadtaayi.
Neevu chesina paapakaaryaalu ninnu sikshistaayi.
(Song)
Andarini laalinche andaala tandri
Andarini laalinche andaala tandri
Andarini laalinche andaala tandri
Andarini laalinche andaala tandri