Telugu Lyrics
(సంగీతం)
సావిత్రి:
హే దేవదేవా! నీవే దిక్కు నాకు
ఈ అజ్ఞాన తిమిరంబున దారి చూపు నాకు
నా పతిరక్షణకై వచ్చె నీ సన్నిధికి
ఈమె ఆశలన్నీ నీపైనే, నమ్మకమంతా నీపైనే
(వాయిద్యాలు)
సత్యవాన్:
నా ప్రాణమా, నా సర్వస్వమా, ఎందుకో ఈ భయం?
విధిరాతను ఎవ్వరూ తప్పించలేరు, ఇది నీకే తెలుసు సుమా!
కానీ నీ కళ్ళలో ఈ భయం, నన్నే కలవరపెడుతుంది
ఈ క్షణికావేశంలో, నువ్వు చేసే పనులు, నాకు వింతగా తోస్తుంది
(వాయిద్యాలు)
యముడు:
ఓ మానవా, నీ అహంకారం, నీ పౌరుషం
క్షణకాలం నీకు ఆశ్రయం, కానీ అంతం తప్పదు
ఈ ధర్మసూక్ష్మం, నీకు తెలియదు
కాలచక్రం తిరిగేది, నీకోసం ఆగదు
(వాయిద్యాలు)
సావిత్రి:
మరణమా, నీకు భయపడేది లేదు
నా పతిని కాపాడుకోగల శక్తి, నాలోనే ఉంది
నా ప్రేమ, నా భక్తి, నా ధైర్యం,
నీవారికీ అతీతం, యముడా, విను నా సత్యం!
(వాయిద్యాలు)
సత్యవాన్:
(కళ్ళు తెరచి)
సావిత్రీ! ఏదీ ఈ కల?
నా ప్రాణం నిలుపుకున్నావే,
నీ భక్తికి, నీ ధైర్యానికి,
నేనెంత ఋణపడి ఉన్నానో!
(వాయిద్యాలు)
యముడు:
(నవ్వుతూ)
నీ ధర్మనిష్టకు, నీ ప్రేమానుబంధానికి
నేను మెచ్చితినమ్మాయి, నీ ధైర్యసాహసాలకు
సత్యవాన్ ప్రాణాలు తిరిగి ఇస్తున్నా,
నీవు కోరుకున్న వరాలన్నీ ఇస్తున్నా!
(వాయిద్యాలు)
సావిత్రి:
(ఆనందంతో)
ధన్యవాదములు, దేవా!
నా పతి క్షేమము, నా కుటుంబ క్షేమము
నీ దయవల్లనే, ఈ సృష్టి అంతా
ధర్మబద్ధంగా నడుస్తోంది.
(వాయిద్యాలు ముగుస్తాయి)
English Lyrics / Transliteration
(Music)
Savithri:
Hey devadeva! Neeve dikku naaku
Ee ajnaana timirambuna daari choopu naaku
Naa pathirakshanakai vacche nee sannidhiki
Eeme aashalanni neepaine, nammakamantaa neepaine
(Instrumentals)
Satyavan:
Naa praanamaa, naa sarvasvamaa, enduko ee bhayam?
Vidhirathanu evvaroo tappinchaleru, idi neeke telusu sumaa!
Kaani nee kallalo ee bhayam, nannae kalavara pedutundi
Ee kshanikaaveshamlo, nuvvu chese panulu, naaku vintagaa tostundi
(Instrumentals)
Yama:
O maanavaa, nee ahamkaaram, nee paurusham
Kshana kaalam neeku aashrayam, kaani antam tappadu
Ee dharmasookshmam, neeku teliyadu
Kaala chakram tirigedi, neekosam aagadu
(Instrumentals)
Savithri:
Maranamaa, neeku bhayapadedi ledu
Naa pathini kaapaadukogala shakti, naalonae undi
Naa prema, naa bhakti, naa dhairyam,
Neevarikee atheetam, Yamudaa, vinu naa satyam!
(Instrumentals)
Satyavan:
(Eyes open)
Savithri! Edi ee kala?
Naa praanam nilupukunnaavae,
Nee bhaktiki, nee dhairyāniki,
Nenentha runapadi unnāno!
(Instrumentals)
Yama:
(Smiling)
Nee dharmanishthaku, nee premaanubandhaniki
Nenu mechithanammāyi, nee dhairyasahasālaku
Satyavan praanalu tirigi istunnaa,
Nuvvu korukunna varālannī istunnaa!
(Instrumentals)
Savithri:
(With joy)
Dhanyavadamulu, Devaa!
Naa pathi kshemamu, naa kutumba kshemamu
Nee dayavalanae, ee srushti anthaa
Dharmabaddhanga nadusthondi.
(Instrumentals conclude)