Telugu Lyrics
ఇది కాదు మా సంస్కృతి!
ఇది కాదు మా సంస్కృతి!
ఇది కాదు మా సంస్కృతి!
ఇది కాదు మా సంస్కృతి!
(నాయకుడు)
ఇది కాదు మా సంస్కృతి!
ఇది కాదు మా సంస్కృతి!
(దర్శకుడు)
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
మీరు మమ్మల్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
మీరు మమ్మల్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
(నాయకుడు)
ఇది కాదు మా సంస్కృతి!
ఇది కాదు మా సంస్కృతి!
(స్త్రీ పాత్ర 1)
ఏది?
(నాయకుడు)
అది…
అది…
ఈ నాటకాలు, ఈ వేషాలు
ఈ ఆట పాటలు
ఈ డాన్సులు, ఈ డ్రెస్సులు
అన్నీ మన సంస్కృతికి విరుద్ధం.
(స్త్రీ పాత్ర 2)
అవును.
(స్త్రీ పాత్ర 1)
అయ్యో, నాయకుడూ!
మీరు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటారా?
సంస్కృతి అంటే కేవలం పాత సంప్రదాయాలేనా?
మారుతున్న కాలానికి తగ్గట్టుగా
మనము మారలేమా?
(నాయకుడు)
మారుతున్న కాలానికి తగ్గట్టుగా మారడం కాదు
మన సంస్కృతిని, మన విలువలను
కాపాడుకోవాలి.
(స్త్రీ పాత్ర 2)
కానీ నాయకుడూ,
ఈనాటి యువతరం
ఈ కళలను, ఈ వేషాలను
ఆదరిస్తోంది.
అందుకే మేము కూడా
వాటిలో పాల్గొంటున్నాము.
(నాయకుడు)
అయితే, మీ సంస్కృతి
ఎక్కడుంది?
మీ సంస్కృతి ఎక్కడుంది?
(స్త్రీ పాత్ర 1)
మా సంస్కృతి మాలోనే ఉంది.
మాలోనే ఉంది.
మాలోనే ఉంది.
మాలోనే ఉంది.
(నాయకుడు)
అవును, మీలోనే ఉంది.
మీలోని సంస్కృతిని
మీరే మరిచిపోతున్నారు.
మీలోని సంస్కృతిని
మీరే మరిచిపోతున్నారు.
(స్త్రీ పాత్ర 2)
అది నిజం కాదు.
(నాయకుడు)
మన సంస్కృతి
మన సంప్రదాయం
మన పద్ధతి
మన పవిత్రత
మన గౌరవం.
ఇవే కదా మన సంస్కృతి.
ఇవే కదా మన సంస్కృతి.
(స్త్రీ పాత్ర 1)
అవును, కానీ…
(నాయకుడు)
కానీ ఏంటి?
మీరు వీటిని
ఎందుకు మర్చిపోతున్నారు?
ఎందుకు మర్చిపోతున్నారు?
(స్త్రీ పాత్ర 2)
మేము మర్చిపోవడం లేదు.
మేము మర్చిపోవడం లేదు.
(నాయకుడు)
అయితే, ఇది కాదు
మా సంస్కృతి.
ఇది కాదు
మా సంస్కృతి.
ఇది కాదు
మా సంస్కృతి.
ఇది కాదు
మా సంస్కృతి.
(దర్శకుడు)
మీరు ఇంకా
అర్థం చేసుకోలేదు.
మీరు ఇంకా
అర్థం చేసుకోలేదు.
(నాయకుడు)
ఇది కాదు
మా సంస్కృతి.
ఇది కాదు
మా సంస్కృతి.
(స్త్రీ పాత్ర 1)
(నవ్వుతూ)
ఏదో ఒకరోజు
మీరూ అర్థం చేసుకుంటారు.
ఏదో ఒకరోజు
మీరూ అర్థం చేసుకుంటారు.
(నాయకుడు)
(గట్టిగా)
ఇది కాదు
మా సంస్కృతి!
ఇది కాదు
మా సంస్కృతి!
English Lyrics / Transliteration
Idi kaadu maa samskruthi!
Idi kaadu maa samskruthi!
Idi kaadu maa samskruthi!
Idi kaadu maa samskruthi!
(Hero)
Idi kaadu maa samskruthi!
Idi kaadu maa samskruthi!
(Director)
Meeru thappuga artham chesukunnaaru.
Meeru mamslni thappuga artham chesukunnaaru.
Meeru thappuga artham chesukunnaaru.
Meeru mamslni thappuga artham chesukunnaaru.
(Hero)
Idi kaadu maa samskruthi!
Idi kaadu maa samskruthi!
(Female Character 1)
Edi?
(Hero)
Adi…
Adi…
Ee naatakalu, ee veshaalu
Ee aata paatalu
Ee dances, ee dresses
Anni mana samskruthiki viruddham.
(Female Character 2)
Avunu.
(Female Character 1)
Ayyo, Naayakudu!
Meeru eppudu ilaage untaaraa?
Samskruthi ante kevalam paatha sampradaayale na?
Maaruthunna kaalaniki thaggattuga
Manamu maaralemaa?
(Hero)
Maaruthunna kaalaniki thaggattuga maaradam kaadu
Mana samskruthini, mana viluvalanu
Kaapadukovaali.
(Female Character 2)
Kaani Naayakudu,
Eenati yuva tharam
Ee kalalanu, ee veshalanu
Aadharisthondi.
Anduke memu kuda
Vaatilo paalgontunnamu.
(Hero)
Aithe, mee samskruthi
Ekkadundhi?
Mee samskruthi ekkadundhi?
(Female Character 1)
Maa samskruthi maalone undhi.
Maalone undhi.
Maalone undhi.
Maalone undhi.
(Hero)
Avunu, meelone undhi.
Meloni samskruthini
Meere marichipothunnaaru.
Meloni samskruthini
Meere marichipothunnaaru.
(Female Character 2)
Adi nijam kaadu.
(Hero)
Mana samskruthi
Mana sampradaayam
Mana paddhathi
Mana pavithratha
Mana gauravam.
Ive kada mana samskruthi.
Ive kada mana samskruthi.
(Female Character 1)
Avunu, kaani…
(Hero)
Kaani enti?
Meeru veetini
Enduku marichipothunnaaru?
Enduku marichipothunnaaru?
(Female Character 2)
Memu marichipovadam ledu.
Memu marichipovadam ledu.
(Hero)
Aithe, idi kaadu
Maa samskruthi.
Idi kaadu
Maa samskruthi.
Idi kaadu
Maa samskruthi.
Idi kaadu
Maa samskruthi.
(Director)
Meeru inka
Artham chesukoledu.
Meeru inka
Artham chesukoledu.
(Hero)
Idi kaadu
Maa samskruthi.
Idi kaadu
Maa samskruthi.
(Female Character 1)
(Laughing)
Edho okaroju
Meeru artham chesukuntaaru.
Edho okaroju
Meeru artham chesukuntaaru.
(Hero)
(Loudly)
Idi kaadu
Maa samskruthi!
Idi kaadu
Maa samskruthi!