Telugu Lyrics
(నృత్య సంగీతం – వేగంగా)
భస్మాసుర:
హా హా హా!
నన్ను గెలిచేవాడెవడు?
నన్ను గెలిచేవాడెవడు?
నేను భస్మాసురుడను!
నేను భస్మాసురుడను!
నాకు సాటి వచ్చేవారు లేరు!
నాకు సాటి వచ్చేవారు లేరు!
నా ఎదురు నిలబడేవారు లేరు!
నన్ను గెలిచేవాడెవడు?
నన్ను గెలిచేవాడెవడు?
(నృత్యం కొనసాగుతుంది, మరింత శక్తివంతంగా)
మోహినీ:
(మధురమైన, ఆకర్షణీయమైన స్వరంతో)
ఓహోహో!
ఈ సుందర రూపం,
ఈ విలాస నృత్యం!
ఎవరీతడు, ఈ నృత్యమందు?
ఎవరీతడు, ఈ నృత్యమందు?
అందరిని ఆకట్టుచున్నాడు!
అందరిని ఆకట్టుచున్నాడు!
నేను మోహినిని,
నేను మోహినిని,
నేను నాట్యానికే ప్రాణం!
నేను నాట్యానికే ప్రాణం!
(ఇద్దరి నృత్యాలు కలిసిపోతాయి, ఉత్సాహంగా)
భస్మాసుర:
నా శక్తి, నా బలము,
నీ అందంలో కరిగిపోతుంది!
నీ అందంలో కరిగిపోతుంది!
ఇంతటి సౌందర్యం,
ఇంతటి సౌందర్యం,
ఎక్కడా చూడలేదు!
ఎక్కడా చూడలేదు!
మోహినీ:
నీ వీరత్వం, నీ పరాక్రమం,
నా నాట్యంలో లీనమైపోతుంది!
నా నాట్యంలో లీనమైపోతుంది!
ఈ లయ, ఈ తాళం,
ఈ లయ, ఈ తాళం,
నీ హృదయాన్ని తాకుతుంది!
నీ హృదయాన్ని తాకుతుంది!
(నృత్యం మరింత వేగవంతమవుతుంది, తీవ్రంగా)
భస్మాసుర:
నేను నిన్ను జయించాలనుకుంటున్నాను!
నేను నిన్ను జయించాలనుకుంటున్నాను!
కానీ ఈ నాట్యం,
కానీ ఈ నాట్యం,
నన్ను బంధిస్తోంది!
నన్ను బంధిస్తోంది!
మోహినీ:
జయించడమేనా నీ లక్ష్యం?
జయించడమేనా నీ లక్ష్యం?
ఈ నృత్యమే అంతిమ గమ్యం!
ఈ నృత్యమే అంతిమ గమ్యం!
ఈ లయలో లీనమైపో!
ఈ లయలో లీనమైపో!
మరచిపో నీ కోపతాపాలు!
మరచిపో నీ కోపతాపాలు!
(నృత్యం శిఖరాగ్రానికి చేరుకుంటుంది, అంతిమంగా భస్మాసుర మోహిని చేతిలో పడతాడు.)
మోహినీ:
(విజయగర్వంతో)
భస్మాసురా!
నీ గర్వం, నీ అహంకారం,
ఈ నాట్యమే నశింపజేసింది!
ఈ నాట్యమే నశింపజేసింది!
ఇది నా మాయ,
ఇది నా మాయ!
నాట్యమే సర్వస్వం!
నాట్యమే సర్వస్వం!
హా హా హా!
English Lyrics / Transliteration
(Dance music – fast)
Bhasmasura:
Ha ha ha!
Who can defeat me?
Who can defeat me?
I am Bhasmasura!
I am Bhasmasura!
There is no one equal to me!
There is no one equal to me!
There is no one who can stand before me!
Who can defeat me?
Who can defeat me?
(Dance continues, more energetically)
Mohini:
(With a sweet, captivating voice)
Ohoho!
This beautiful form,
This graceful dance!
Who is he, in this dance?
Who is he, in this dance?
He is captivating everyone!
He is captivating everyone!
I am Mohini,
I am Mohini,
I am the life of dance!
I am the life of dance!
(The dances of both merge, enthusiastically)
Bhasmasura:
My strength, my power,
Is melting away in your beauty!
Is melting away in your beauty!
Such beauty,
Such beauty,
I have never seen anywhere!
I have never seen anywhere!
Mohini:
Your valor, your prowess,
Is getting absorbed in my dance!
Is getting absorbed in my dance!
This rhythm, this beat,
This rhythm, this beat,
Will touch your heart!
Will touch your heart!
(The dance intensifies, becoming fierce)
Bhasmasura:
I want to conquer you!
I want to conquer you!
But this dance,
But this dance,
Is binding me!
Is binding me!
Mohini:
Is conquering your goal?
Is conquering your goal?
This dance is the ultimate destination!
This dance is the ultimate destination!
Get absorbed in this rhythm!
Get absorbed in this rhythm!
Forget your anger and ego!
Forget your anger and ego!
(The dance reaches its climax, and finally Bhasmasura falls into Mohini’s hands.)
Mohini:
(Triumphantly)
Bhasmasura!
Your pride, your ego,
This dance has destroyed them!
This dance has destroyed them!
This is my magic,
This is my magic!
Dance is everything!
Dance is everything!
Ha ha ha!