Telugu Lyrics
ఆటలాడుకున్నాయి, ఓ భూతి.
ఒకరికొకరు గొడవ పడ్డాయి,
రెండు రొట్టెల కొరకు, పోట్లాడుకున్నాయి.
అప్పుడే కోతి వచ్చింది,
నవ్వుతూ, అటు ఇటు చూసింది.
“మీ గొడవ ఏమిటి?” అని అడిగింది,
“నేను తీర్చేస్తాను,” అని చెప్పింది.
పిల్లులు రొట్టెలని చూపించాయి,
కోతికి, వాటిని చూపించాయి.
కోతి రొట్టెలని రెండుగా చేసింది,
ఒక ముక్క పెద్దది, ఒకటి చిన్నది.
“అయ్యో, ఇది పెద్దది,” కోతి నవ్వింది,
“దీన్ని కొంచెం కొరికి తీసేస్తాను,” అని అంది.
కొరికింది, మింగేసింది,
మరొక ముక్క వైపు చూసింది.
“ఇది కూడా పెద్దదే!” అని కోతి అంది,
“దీన్ని కూడా కొంచెం కొరికి తీసేస్తాను,” అని నవ్వింది.
అలా కొరుకుతూ, కొరుకుతూ,
రొట్టెలన్నీ మాయం చేసింది.
పిల్లులు చూసి, కంగారు పడ్డాయి,
“మా రొట్టెలన్నీ ఎక్కడ?” అని అడిగాయి.
కోతి నవ్వి, “మీ గొడవ వల్లే,” అంది,
“రొట్టెలన్నీ నా కడుపులోకే,” అని చెప్పింది.
నీతి ఏమిటంటే,
గొడవలు పడకండి,
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోండి,
మోసపోకుండా, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
English Lyrics / Transliteration
Aatlaadukunnaayi, o bhoothi.
Okarikokaru godava paddaayi,
Rendu rottela koraku, potlaadukunnaayi.
Appudae kothi vachindi,
Navvuthu, atu itu choosindi.
“Mee godava aemiti?” ani adigindi,
“Nenu theerchesthaanu,” ani cheppindi.
Pillulu rottelani choopinchaayi,
Kothiki, vaatini choopinchaayi.
Kothi rottelani rendu gaa chesindi,
Oka mukka peddadi, okati chinnadi.
“Ayyo, idi peddadi,” kothi navvindi,
“Deenni konchem koriki theesesthaanu,” ani andi.
Korikindi, mingesindi,
Maroka mukka vaipu choosindi.
“Idi kooda peddadhe!” ani kothi andi,
“Deenni kooda konchem koriki theesesthaanu,” ani navvindi.
Alaa korukuthoo, korukuthoo,
Rottellanni maayam chesindi.
Pillulu choosi, kangaaru paddaayi,
“Maa rottellanni ekkada?” ani adigaayi.
Kothi navvi, “Mee godava valle,” andi,
“Rottellanni naa kadupuloke,” ani cheppindi.
Neethi aemantante,
Godavalu padakandi,
Okarikokaru sahaayam chesukondi,
Mosapokundaa, jaagratthagaa undandi.